franziskaner.at

In den „Franziskus-Quellen“ sind die Schriften des Franz von Assisi, sein Leben und Zeugnisse über ihn und seinen Orden aus dem 13. und 14. Jahrhundert in kritischer Bearbeitung und neuer Übersetzung zusammengetragen. Der Zwillingsband zur Geschichte der hl. Klara von Assisi ist noch in Bearbeitung.

Die deutschsprachigen franziskanischen Gemeinschaften haben ein neues wissenschaftliches Standardwerk zur Franziskus-Forschung herausgebracht. Auf den 1.800 Seiten der „Franziskus-Quellen“ (zuerst „Omnibus“ genannt) sind die Schriften des Franz von Assisi, Lebensbeschreibungen, Chroniken und Zeugnisse über ihn und seinen Orden in kritischer Bearbeitung und neuer Übersetzung zusammengetragen. „Es ist eine Zusammenfassung der franziskanischen Forschung der letzten Jahrzehnte. Künftig wird in deutschsprachigen wissenschaftlichen Arbeiten über Franziskus und über die franziskanische Familie aus diesem Werk zitiert werden“, betont Frater Paul Zahner, der an der Karl-Franzens-Universität in Graz lehrt und als einer von zehn Autoren mitgearbeitet hat. „In der letzten Zeit wurde auch jeweils ein neues Standardwerk in englischer, italienischer und bald französischer Sprache herausgebracht“, erzählt Fr. Zahner. Bereits seit Anfang der 1990er Jahre arbeiteten im Auftrag des Franziskaner-Ordens, und später auch der Kapuziner und Minoriten, Wissenschaftler an dem Band. Aus der Franziskanerprovinz Austria vom hl. Leopold schrieben auch P. Bernhard Holter, Fr. Florian Mair, P. Johannes Schneider und P. Volker Stadler mit.

Zahlreiche neue Texte

Ein Zwillingsband, der zahlreiche Quellen zur Geschichte der hl. Klara von Assisi in neuer Bearbeitung vereinen wird, wird folgen. Die „Franziskus-Quellen“ bieten erstmalig eine Sammlung aller bedeutenden Quellen zur Geschichte der franziskanischen Bewegung des hohen Mittelalters in deutschsprachiger Übersetzung und mit ausführlicher Kommentierung. Neben den bisher bekannten Franziskanischen Quellenschriften bieten die „Franziskus-Quellen“ zahlreiche neue Texte, so etwa 80 kleinere Zeugnisse von innerhalb und außerhalb des Ordens, päpstliche Erlasse und Chroniken, aber auch die Textsammlung von Perugia sowie den Spiegel der Vollkommenheit, die bisher nur in Auszügen deutsch übersetzt vorlagen. Die bereits vorliegenden Quellen wurden zum Teil neu übersetzt oder bearbeitet.

Die „Franziskus-Quellen. Die Schriften des heiligen Franziskus, Lebensbeschreibungen, Chroniken und Zeugnisse über ihn und seinen Orden“ sind im Verlag Butzon & Bercker, Kevelaer 2009, erschienen; seit Kurzem ist das Werk im Handel. Als Herausgeber und Gesamtleiter fungierten Dieter Berg und P. Leonhard Lehmann im Auftrag der Provinziale der deutschsprachigen Franziskaner, Kapuziner und Minoriten. Dieses Grundlagenwerk ist für 100,80 Euro (Österreich) im Buchhandel erhältlich.

(Wolfgang Zarl / 2010-01-26)